Wörterbuch Englisch/Schwedisch - Empfehlungen und Erfahrungsberichte

Es gibt wohl kaum eine lebende Sprache, für die es nicht wechselseitige Wörterbücher mit den wichtigsten Sprachen dieser Welt gebe. Und die Wichtigste überhaupt ist nun einmal Englisch. Und so gibt es natürlich auch Wörterbücher für die Sprachkombination Englisch/Schwedisch - English/Swedish

Sprachkombination Englisch/Schwedisch

Problematisch ist für denjenigen, der vielleicht ein solches Wörterbuch - Svensk Lexikon - im deutschsprachigen Raum erwerben möchte, dass solche Wörterbücher nur von Fachverlagen in den betroffenen Ländern herausgegeben werden. Ein Wörterbuch Englisch/Schwedisch und Schwedisch/Englisch wird man nur in Schweden und England beziehungsweise in anderen englischsprachigen Ländern wie etwa Irland oder den USA/Kanada finden. Ohnehin dürfte der Bedarf außerhalb Schwedens sehr gering sein. Von den deutschsprachigen Ländern aus festzustellen. wo solche Spezialwörterbücher verlegt worden sind, ist aufwändig und schwierig. Im Bedarfsfalle empfiehlt sich eine Anfrage an eine Universität, die Schwedisch in ihrem Fächerkanon hat oder unmittelbar in Schweden bei Versandbuchhandlungen oder Universitäten. Schwedisch ist eine skandinavische Sprache, die dem Dänischen eng verwandt ist. Zumindest im Süden Schweden – etwa in den Provinzen Schonen und Blekinge – können sich die Menschen beiderseits des Öresunds verstehen und verständigen.

Sprache gründlich lernen

Vor allem in den slawischsprachigen Ländern ist die Vorstellung weit verbreitet, dass man eine Sprache mit dem Wörterbuch lernen könne. Nichts ferner als das. Wer keine Grundkenntnisse in einer Sprache hat, dem helfen Wörterbücher überhaupt nichts. Vor allem muss man die Grammatik kennen, wenn ein Wörterbuch hilfreich sein soll. Natürlich müssen Vokabeln beim Einstieg in eine Sprache gelernt werden. Wer die Vorstellung hat, dass er sich der schwedischen Sprache über ein Wörterbuch Englisch/Schwedisch nähern könne, liegt sehr falsch. Hilfreich ist eine solche Sprachenkombination außer für solche Menschen, die Englisch als Muttersprache haben, natürlich auch für Deutschsprachige, die sich für länger oder kürzer in Schweden aufhalten, wenn es keinen anderen Notbehelf gibt und sie des Englischen mächtig sind. .

Wörterbuch als Notbehelf

An sich ist Schwedisch nicht schwer zu lernen. Vor allem birgt es keine besonderen Ausspracheschwierigkeiten. Die Grammatik ist nicht sehr kompliziert. Dass das Sprachproblem nicht sonderlich groß ist, beweisen die vielen Migranten, die in großer Zahl aus aller Welt hierher streben. Und da sie meist zumindest etwas Englisch können, behelfen sie sich dann anfangs mit solcher Wörterbuch-Kombination (Dictionary Swedisch). Der schwedische Staat tut viel, um Zuwanderern das Erlernen der Sprache zu erleichtern