Frage: DE: Badsicherung EN: backing Als Schutzscheibe mit Schutzgas oder nur Schutzscheibe ohne Schutzgas ? Antwort: Badsicherung = Hiermit ist in der Software normalerweise nur der mechanische Schutz (Blech, Scheibe ...) vor dem Herauslaufen des flüssigen Metalls ("Schweißbad") unten aus dem Schweißtstoß gemeint.

Frage: Was bedeutet das Akronym: WPQR? Antwort: WPQR = Welding Procedure Qualification Record, früher auch WPAR (Welding Procedure Approval Record). Deutsch offiziell: "Bericht über die Anerkennung des Schweißverfahrens", in der technischen Umgangssprache häufig auch "Schweißverfahrensprüfung" oder "Verfahrensprüfung". Als Abkürzung wird im

Hier ein Beispiel für eine Schweißanweisung (WPS), die mit der Software erstellt werden kann: WPS.pdf

Frage: Gibt es eine Beschreibung oder Hilfe-Datei für die zu übersetzende Software? Antwort: Es gibt eine kurze Übersicht in Deutsch, Englisch, Französisch auf www.schweissassistent.de Dort können Sie die Software auch herunterladen und sich anschauen. Die Hilfe-Dateien für die Software sind hier Deutsch: hilfe.pdf Englisch: help.pdf

Frage: Jetzt haben wir: DE: Schweißanweisung ; WPS-Nr. ; Neue WPS EN: WPS ; WPS No ; New WPS FR: DMOS ; No de DMOS ; Nouveau DMOS in Polnisch brauchen Sie: PL: Instrukcja spawania ; Nr IS ; Nowa IS oder immer Abkürzung "WPS" ? Antwort: Im Deutschen wird oft die englische Abkürzung WPS verwendet. Es ist bei uns ein sehr bekannter Begriff. Verwend

Frage: Stirnnaht? Antwort: Auch die Stirnnähte gehören hier zur Kategorie "Betonstahl". Dabei wird eine Stahlstange durch die Bohrung einer Platte gesteckt und von der Stirnseite her verschweißt. Hier das Bild (Klicken zur Vollanzeige):

Frage: DE: Schweißzusatz = Zusatzwerkstoff =SZW EN: filler material = welding material = filler metal Antwort: JA (dies können Elektroden, Schweißdrähte u.Ä. sein)

Frage: DE: Wurzel? (Arbeitsplatt "Print") EN: Backing Antwort: Hier sollte es eigentlich "Wurzelschutz" heißen. Gemeint ist das Gas zum Wurzelschutz (Wurzelschutzgas = Formiergas).

Frage: DE: Flankennaht EN: surface joint Antwort: In der Software gibt es Bilder für die Schweißnähte (falls Sie die Demo installiert haben, können Sie eine Beispiel-Schweißanweisung öffnen und auf der Registrierkarte "Skizze" auf die Schaltfläche "Skizze laden" drücken. Es erscheint das Fenster (siehe unten) Die Flankennähte gehören hier

Frage: Wie solle Hilfe.pdf übersetzt werden (erste Seite)? Antwort: Bitte englisch als "Help.pdf", da die Hilfe noch nicht in Ihre Sprachen übersetzt wurde.